Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4945

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу аль-Азхар ан-Найсабури, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Мансура, от аль-Хакама, от Муджахида, от Аймана, который сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ руку не отсекали иначе как за стоимость щита, а стоимость щита в те дни составляла один динар».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминается щит стоимостью в один динар как пороговая стоимость при краже.

Объяснение трудных слов
Айман

Передатчик, которому приписывается высказывание о стоимости щита.

динар

Историческая золотая монета, использовавшаяся как мера стоимости.

щит

Защитный предмет, упоминаемый в предании как мера стоимости.

Выводы учёных

Поскольку предание очень слабое, правоведы не основывают на нём самостоятельное решение. Правовые школы опираются при определении условий и минимальной стоимости для наказания на более сильные предания и свои правовые доводы; точный порог в классических правовых школах устанавливается по-разному. Кроме того, наказание не относится к полномочиям отдельных лиц: оно находится в ведении законной власти и допускается лишь при строгом соблюдении условий доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте правовых выводов на основании очень слабого предания; проверяйте надёжные источники.
  2. Рассматривайте кражу в рамках законных процедур и оставляйте решения по уголовным наказаниям компетентным органам.
  3. Защищайте чужое имущество и не выдвигайте обвинений без надёжных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.