Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4948

Передал Ayman ibn Umm Ayman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ayman ibn Umm Ayman

Munkar

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший:

«Известил нас Шарик от Мансура, от Аты и Муджахида, от Аймана ибн Умм Айман, который возводит хадис к Пророку ﷺ и говорит: „Рука не отсекается иначе как за стоимость щита“. А стоимость его в то время составляла один динар».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В тексте стоимость щита упоминается как мера для наказания за кражу.

Объяснение трудных слов
щит

Защитный предмет, который носили или использовали в бою; в тексте его стоимость названа мерой.

динар

Историческая золотая монета.

рука отсекается

Указание на установленное законом наказание за кражу при строгих условиях; его исполнение не является делом самосуда.

Выводы учёных

Ученые рассматривают минимальную стоимость украденного имущества на основании более сильных преданий и расходятся во мнениях относительно точного порога. Четыре суннитские правовые школы устанавливают условия применения наказания, в том числе доказанность кражи имущества, находившегося под защитой, и наличие полномочного органа. Это очень слабое предание само по себе не может установить правовую норму; основой оценки служат достоверные предания.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте правовые суждения на надежных источниках и не позволяйте слабому преданию самостоятельно устанавливать норму.
  2. Никогда не назначайте наказание самостоятельно; законные наказания относятся исключительно к компетенции уполномоченного суда.
  3. Берегите чужое имущество и добивайтесь справедливых доказательств, прежде чем обвинять кого-либо в краже.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.