Sunan an-Nasa'i, хадис 4948
Передал Ayman ibn Umm Ayman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ayman ibn Umm Ayman
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший:
«Известил нас Шарик от Мансура, от Аты и Муджахида, от Аймана ибн Умм Айман, который возводит хадис к Пророку ﷺ и говорит: „Рука не отсекается иначе как за стоимость щита“. А стоимость его в то время составляла один динар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В тексте стоимость щита упоминается как мера для наказания за кражу.
Защитный предмет, который носили или использовали в бою; в тексте его стоимость названа мерой.
Историческая золотая монета.
Указание на установленное законом наказание за кражу при строгих условиях; его исполнение не является делом самосуда.
Ученые рассматривают минимальную стоимость украденного имущества на основании более сильных преданий и расходятся во мнениях относительно точного порога. Четыре суннитские правовые школы устанавливают условия применения наказания, в том числе доказанность кражи имущества, находившегося под защитой, и наличие полномочного органа. Это очень слабое предание само по себе не может установить правовую норму; основой оценки служат достоверные предания.
- Основывайте правовые суждения на надежных источниках и не позволяйте слабому преданию самостоятельно устанавливать норму.
- Никогда не назначайте наказание самостоятельно; законные наказания относятся исключительно к компетенции уполномоченного суда.
- Берегите чужое имущество и добивайтесь справедливых доказательств, прежде чем обвинять кого-либо в краже.
Аиша передает в достоверном предании, что наказание в виде отсечения руки применяется при краже, если стоимость достигает указанного порога; это предание служит основным ориентиром для правовой оценки.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Это предание касается наказания за кражу и помогает рассмотреть тему наряду с очень слабым сообщением о стоимости щита.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.