Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5573

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Зияд ибн Айюб, сказав: Рассказал нам Ибн Улайя, сказав: Рассказал нам аль-Хаджадж ас-Сауваф, от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: Рассказал мне Абу Касир, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вино (хамр) происходит из этих двух деревьев: финиковой пальмы и виноградной лозы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Здесь хамр связывается с финиковыми пальмами и виноградными лозами.

Объяснение трудных слов
Хамр

Опьяняющий напиток; в исламском праве его юридическое значение рассматривается шире, чем только напитки, изготовленные из винограда.

Финиковая пальма

Дерево, на котором, среди прочего, растут финики; их можно подвергнуть брожению и получить опьяняющий напиток.

Виноградная лоза

Растение, на котором растёт виноград; из винограда путём брожения можно изготовить вино.

Выводы учёных

Учёные понимали упоминание финиковых пальм и виноградных лоз как описание известных источников хамра, а не как ограничение запрета напитками, изготовленными только из этих двух растений. Четыре суннитские правовые школы при определении положения опьяняющих напитков учитывают, в частности, их опьяняющее действие; в этом предании названы два указанных источника, тогда как другие тексты разъясняют границы запрета.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая напиток, учитывайте не только использованный плод, но и его опьяняющее действие.
  2. Если неясно, подпадает ли напиток под запрет, обратитесь к надёжным источникам исламских знаний.
  3. Избегайте опьяняющих напитков и помогайте другим держаться от них подальше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.