Sunan an-Nasa'i, хадис 5735
Передал Fayruz al-Daylami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Fayruz al-Daylami
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир сообщил нам, сказав: Бакийя рассказал нам, сказав: Аль-Аузаи рассказал мне от Яхьи ибн Аби Амра, от Абдуллаха ибн ад-Дайлями, от его отца Файруза, который сказал:
«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: “О Посланник Аллаха, у нас есть виноградники, и Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал запрет на вино (хамр). Что же нам делать?” Он ответил: “Сделайте из него изюм”. Я спросил: “А что нам делать с изюмом?” Он сказал: “Замачивайте его утром и пейте вечером, и замачивайте его вечером и пейте утром”. Я спросил: “Разве мы не можем оставить его подольше, чтобы он стал крепче?” Он ответил: “Не кладите его в глиняные сосуды, а кладите в кожаные мехи, ибо если он простоит долго, то превратится в уксус”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посоветовал ненадолго замачивать изюм и не оставлять его бродить.
Файруз ад-Дайлами спросил Пророка ﷺ, что его общине делать с виноградом после запрета вина.
Напиток, который получают, например, замачивая изюм или финики в воде.
Опьяняющее вино или другой опьяняющий напиток.
Кожаные сосуды для хранения жидкости; здесь Пророк ﷺ предостерёг от слишком долгого хранения напитка.
Учёные заключают из этого предания, что виноград можно перерабатывать в изюм, а настой изюма можно употреблять как напиток, пока он не опьяняет. Указание недолго настаивать его и предостережение против длительного хранения подчёркивают, что следует избегать испорченных и опьяняющих напитков. Общее правило гласит: любой опьяняющий напиток запрещён; поэтому конкретная оценка зависит также от состояния напитка.
- Выбирайте дозволенную альтернативу и следите за тем, чтобы она не стала опьяняющей.
- Не храните замоченный изюм так долго, чтобы напиток забродил или стал опьяняющим.
- Если вы сомневаетесь насчёт напитка, посоветуйтесь с надёжным учёным и не пейте его, если он опьяняет.
Это предание Файруза ад-Дайлами также касается того, что можно пить после запрета вина.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)В этом предании рассматривается изменение напитка после запрета вина и проясняется контекст данной главы.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Анас передаёт, что вино запретили, когда люди ещё пили его; это помещает вопрос Файруза в более широкий контекст запрета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.