Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 629

Передал Abu Mahdhurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Mahdhurah

Munkar

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Му'аз, сказавший:

«Рассказал мне Ибрахим — а это сын Абдуль-Азиза ибн Абдуль-Малика ибн Аби Махзуры, — сказавший: Рассказали мне мой отец Абдуль-Азиз и мой дед Абдуль-Малик от Абу Махзуры, что Пророк ﷺ усадил его и продиктовал ему азан буква за буквой». Ибрахим сказал: «Он такой же, как этот наш азан». Я сказал ему: «Повтори его для меня». Он сказал: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илляллах (дважды); Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах (дважды)». Затем он произнёс голосом тише предыдущего, но слышимым для окружающих: «Ашхаду ан ля иляха илляллах (дважды); Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах (дважды); Хайя аля-с-салят (дважды); Хайя аля-ль-фалях (дважды); Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илляллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обучил Абу Махзуру азану фраза за фразой.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, которым мусульман приглашают на молитву.

Hayya 'ala as-salah

Идите на молитву.

Hayya 'ala al-falah

Идите к успеху.

Выводы учёных

Ученые рассматривают различные переданные формы азана, опираясь на достоверные предания. Подробности этой очень слабой цепочки сами по себе не могут установить религиозное правило; доказательством повторения фраз азана служит достоверное (Сахих) предание от Анаса. Правовые школы основывают свои постановления об азане на более сильных преданиях и правовых аргументах, а не только на этой слабой цепочке.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите слова азана и произносите их ясно.
  2. Основывайте религиозные предписания на достоверных преданиях, а при сомнениях обращайтесь к компетентному ученому.
  3. Не рассматривайте слабое предание как самостоятельное доказательство обязанности или запрета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.