Sunan an-Nasa'i, хадис 630
Передал Abu Mahdhurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:
«Известил нас Абдуллах от Хаммама ибн Яхьи, от Амира ибн Абд аль-Вахида, рассказал нам Махкуль от Абдуллаха ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Азан состоит из девятнадцати слов, а икамат — из семнадцати слов“. Затем Абу Махзура перечислил их как девятнадцать и семнадцать соответственно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании азан описывается как состоящий из девятнадцати фраз, а икамат — из семнадцати.
Призыв, приглашающий мусульман к молитве.
Призыв, указывающий на начало коллективной молитвы.
Отдельные части слов призыва, подсчитываемые по одной.
Учёные заключают из этого предания, что существует переданная форма азана из девятнадцати фраз и икамата из семнадцати фраз. Формулировки призыва различаются в достоверных преданиях; поэтому этот подсчёт не считается доказательством недействительности других достоверных форм. Правовые школы рассматривают переданные формы в рамках своих правил об азане и икамате.
- Изучайте азан и икамат по надёжному преданию и произносите слова внимательно.
- Признавайте достоверно переданное разнообразие форм призыва и не превращайте его в повод для разногласий.
Это предание степени сахих из того же сборника также рассматривает формулировку и число фраз азана и икамата.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Это предание степени сахих передаёт связанную с ним форму призыва и помогает сопоставить переданные формулировки.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)В этом предании упоминается указание произносить фразы азана дважды, а фразы икамата — один раз; так оно дополняет описание этих призывов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.