Sunan an-Nasa'i, хадис 668
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Тамим, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Шу‘бы, который сказал: Я слышал, как Абу Джа‘фар, муэдзин мечети аль-Урьян, передавал со слов Абу аль-Мусанны, муэдзина Соборной мечети (аль-Джами‘), который сказал:
«Я спросил Ибн ‘Умара об азане, и он ответил: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ азан произносился дважды [каждая фраза], а икамат — один раз [каждая фраза], за исключением того, что слова „Када камати-с-салят“ (Намаз начался) произносились дважды. Когда мы слышали „Када камати-с-салят“, мы совершали омовение и выходили на намаз“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждая фраза азана произносится дважды, а икамы — один раз.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, указывающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.
Слова: «Молитва вот-вот начнётся».
Учёные выводят из этого хадиса, что каждую фразу азана произносят дважды, а каждую фразу икамы — один раз, тогда как «Кад камат ас-салях» произносят дважды. В других преданиях описаны иные варианты икамы; поэтому в правовых школах существуют несколько признанных практик, а этот хадис служит основанием для упомянутого варианта.
- Тщательно выучите слова и порядок азана и икамы и следуйте признанной практике своей общины.
- Заранее подготовьтесь к молитве, чтобы после икамы присоединиться к намазу спокойно и без неоправданной задержки.
- Уважайте различия между переданными вариантами икамы: учёные признают несколько допустимых форм.
Это предание также касается формулировок азана и икамы и тем самым дополняет данное сообщение.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)В нём рассказывается, что Пророк ﷺ велел Билялю произносить икаму отдельными фразами.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Это предание от Малика ибн аль-Хувайриса содержит родственное сообщение о призыве к молитве и порядке её совершения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.