Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 777

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Исхак ибн Ибрахим и Ханнад ибн ас-Сарри, от Хусейна ибн Али, от Заиды, от Асима, от Зирра, от Абдуллаха, который сказал:

«Когда скончался Посланник Аллаха ﷺ, ансары сказали: „Пусть будет один правитель из нас и один правитель из вас!“ Тогда к ним пришёл Умар и сказал: „Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ повелел Абу Бакру руководить людьми в молитве? Кто же из вас согласится поставить себя выше Абу Бакра?“ Они ответили: „Прибегаем к защите Аллаха от того, чтобы поставить себя выше Абу Бакра!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары признали преимущество Абу Бакра в руководстве молитвой.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

амир

Лидер или правитель.

выйти вперёд Абу Бакра

В данном контексте: взять руководство на себя раньше Абу Бакра, которого Пророк ﷺ назначил вести молитву.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что назначение Абу Бакра вести молитву подчёркивало его особое положение среди сподвижников. Реакция ансаров показывает, что они считали это весомым доводом в пользу его первенства. В сообщении упоминается событие, связанное с руководством, однако само по себе оно не является полным изложением всех правил избрания правителя.

Уроки на сегодня
  1. Цените опыт и доверие, когда община поручает кому-либо ответственную задачу.
  2. При разногласиях ищите общие конкретные свидетельства и обсуждайте их уважительно.
  3. Сохраняйте единство общины, не превращая руководство в борьбу за статус.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.