Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 783

Передал Abu Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн Мухаммад ат-Тайми, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Шу‘бы, от Исма‘ила ибн Раджа‘а, от Ауса ибн Дамджа‘а, от Абу Мас‘уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нельзя руководить молитвой человека в месте его власти, и нельзя садиться на его почётное место без его дозволения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Уважайте полномочия местного имама и почётное место хозяина дома.

Объяснение трудных слов
сфера полномочий

Место или община, где человек наделён полномочиями и несёт ответственность.

почётное место

Место, предназначенное для человека в знак уважения или гостеприимства.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто наделён полномочиями в месте молитвы или общине, имеет преимущественное право выступать имамом, если он соответствует необходимым требованиям. Другим не следует занимать его место без разрешения. Такое же уважение следует проявлять к почётному месту в доме или на собрании. Это правило признаёт надлежащие полномочия и не позволяет обойти хозяина или ответственного человека; при этом оно не отменяет условий, необходимых для действительного руководства молитвой.

Уроки на сегодня
  1. В мечети предоставляйте вести молитву уполномоченному имаму, если только он не пригласит другого или нет уважительной причины поступить иначе.
  2. В гостях не занимайте без разрешения постоянное или почётное место хозяина.
  3. Уважайте ответственность и положение человека, не унижая при этом других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.