Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 784

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Якуб — сын Абд ар-Рахмана — от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да, что Посланник Аллаха ﷺ узнал о разногласиях, возникших среди бану ‘Амр ибн ‘Ауф. Посланник Аллаха ﷺ отправился к ним вместе с группой людей, чтобы примирить их, но задержался там. Наступило время первой молитвы, и Биляль подошёл к Абу Бакру со словами:

«О Абу Бакр, Посланник Аллаха ﷺ задержался, а время намаза наступило. Не согласишься ли ты возглавить молитву?» Тот ответил: «Да, если желаешь». Биляль произнёс икамат, Абу Бакр вышел вперёд и произнёс такбир для людей. Затем пришёл Посланник Аллаха ﷺ, проходя между рядами молящихся, пока не встал в ряд, и люди начали хлопать в ладоши. Абу Бакр никогда не оборачивался во время своего намаза, но когда хлопки усилились, он оглянулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ жестом приказал ему продолжать молитву. Абу Бакр поднял руки, восславил Аллаха Всемогущего и Великого, затем стал отступать назад, пока не вернулся в ряд. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел вперёд и провёл молитву с людьми. Завершив её, он обратился к присутствующим: «О люди! Почему, когда во время намаза произошло нечто необычное, вы стали хлопать в ладоши? Хлопанье предназначено только для женщин. Если с кем-то из вас случится что-то во время молитвы, пусть скажет: „Субхан Аллах“, ибо нет никого, кто, услышав „Субхан Аллах“, не обратил бы на это внимания. О Абу Бакр! Что помешало тебе продолжить вести молитву, когда я сделал тебе знак?» Абу Бакр ответил: «Не подобает сыну Абу Кухафы совершать намаз перед Посланником Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если имам задерживается, другой достойный человек может провести молитву; во время молитвы для привлечения внимания произносят «Субханаллах».

Предыстория и повод

Пророк ﷺ услышал о споре между бану 'Амр ибн 'Ауф и отправился примирить их. Он задержался, и наступило время полуденной молитвы; тогда Билял попросил Абу Бакра провести молитву с людьми.

Объяснение трудных слов
Икама

Возглас непосредственно перед обязательной молитвой, возвещающий о её начале.

Субханаллах

Прославление, означающее: Аллах превыше любых недостатков.

Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик»; с него начинается молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что достойный человек из присутствующих может провести молитву, если постоянный имам задерживается, и что Пророк ﷺ мог выйти вперёд во время молитвы, чтобы принять руководство на себя. Хадис учит мужчин при возникновении чего-либо во время молитвы прославлять Аллаха словами «Субханаллах», а не хлопать в ладоши; правоведы обсуждают при этом особые правила для мужчин и женщин. Нежелание Абу Бакра показывает его почтение к руководству Пророка ﷺ, а то, что сначала он повёл молитву, также свидетельствует о дозволенности его действий в отсутствие Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Если имам задерживается, а время молитвы наступило, её может провести достойный человек из присутствующих.
  2. Чтобы привлечь внимание во время молитвы, произнесите «Субханаллах» и не разговаривайте и не хлопайте в ладоши.
  3. Спокойно следуйте указаниям имама и уважайте его положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.