Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 803

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу'ба, сказав: Я слышал, как Абдуллах ибн Мухтар передавал от Мусы ибн Анаса, от Анаса, что он, Посланник Аллаха ﷺ, его мать и его тётя по материнской линии были вместе. Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву, поставив Анаса справа от себя, а его мать и тётю — позади них.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас стоял справа от имама, а его мать и тётя стояли позади них.

Объяснение трудных слов
имам

Тот, кто руководит молитвой.

правая сторона

Место рядом с имамом, справа от него.

тётя по матери

Сестра матери человека.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что единственный мужчина, следующий за имамом в молитве, встаёт рядом с ним справа, а женщины молятся позади имама и мужчин. Предание описывает расположение молящихся во время коллективной молитвы и подтверждает необходимость выстраивать ряды с учётом этого различия.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы встаньте рядом с имамом, если вы единственный мужчина среди следующих за ним.
  2. Женщины выстраивают свои ряды позади имама и мужчин.
  3. Перед молитвой позаботьтесь о чётком и упорядоченном расположении рядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.