Sunan an-Nasa'i, хадис 807
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Абу Муавии, от аль-Амаша, от Умары ибн Умайра, от Абу Маъмара, от Абу Масуда, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ во время молитвы проводил рукой по нашим плечам и говорил: „Не разногласьте, иначе ваши сердца придут в разлад. Пусть встают позади меня из вас обладатели рассудка и благоразумия, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за ними“». Абу Масуд сказал: «Сегодня вы ещё больше разногласите». Абу Абдур-Рахман (ан-Насаи) сказал: Имя Абу Маъмара — Абдуллах ибн Сахбара.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Прямые ряды в молитве и рассудительные предшественники способствуют единству.
Не оставлять ряды для молитвы кривыми или беспорядочными и следовать указаниям имама.
Зрелость, разум и знания, помогающие человеку действовать осмотрительно.
Учёные заключают из этого, что имам выстраивает ряды до молитвы, а молящиеся стоят ровно и тесно друг к другу. Эти слова связывают внешний порядок с единством, но не означают, что любые разногласия между людьми запрещены. Указание поставить рядом с имамом людей, обладающих рассудительностью и проницательностью, способствует упорядоченному расположению; конкретное применение зависит от обстоятельств и подробнее рассматривается в правовых школах.
- Перед молитвой выровняйте ряд и заполните свободные места, не мешая другим.
- Спокойно следуйте указаниям имама, чтобы коллективная молитва проходила упорядоченно.
- Ставьте рядом с имамом знающих и опытных людей, если это практично и уместно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.