Sunan an-Nasa'i, хадис 808
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Умар ибн Али ибн Мукаддам, сказавший: Рассказал нам Юсуф ибн Якуб, сказавший: Сообщил мне ат-Тайми, от Абу Миджлаза, от Кайса ибн Аббада, который сказал: Когда я находился в мечети в первом ряду, один человек потянул меня сзади, отодвинул в сторону и занял моё место. Клянусь Аллахом, я не мог сосредоточиться на своей молитве! Когда молитва завершилась, оказалось, что это был Убайй ибн Кааб. Он сказал:
«Юноша, да убережёт тебя Аллах от зла! Таково повеление Пророка ﷺ нам — стоять непосредственно за ним». Затем он повернулся к кибле и трижды произнёс: «Погибли обладатели узлов (Ахль аль-Укд), клянусь Господом Каабы!» Потом добавил: «Клянусь Аллахом, я скорблю не о них, а о тех, кого они ввели в заблуждение!» Я спросил: «О Абу Якуб, кто такие обладатели узлов?» Он ответил: «Правители».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В молитвенном ряду место непосредственно за имамом имеет преимущество.
Ряд, расположенный ближе всего к имаму.
Выражение, которое Убайй ибн Ка‘б здесь объясняет как обозначение правителей.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Учёные заключают из этого предания, что место непосредственно за имамом предназначено для того, кто сможет заменить его или помочь ему во время молитвы. Согласно известным положениям суннитских правовых школ, мужчины в коллективной молитве стоят за имамом; если мужчин несколько, они образуют ряд позади него. Убайй ибн Ка‘б порицал правителей за их введение людей в заблуждение, однако это предание не даёт оснований без разбора осуждать всех правителей.
- При построении ряда оставьте место непосредственно за имамом тому, кто сможет заменить его или помочь ему.
- Во время молитвы относитесь к окружающим внимательно и без необходимости не нарушайте их сосредоточенность.
- Оценивайте руководителей по справедливости и ответственности и не приписывайте обман тем, кто к нему непричастен.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.