Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 836

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, который сказал:

«Рассказал нам Яхья от Аш‘аса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, что Пророк ﷺ совершил молитву страха (Салят аль-хауф). Он провёл два рак‘ата с теми, кто стоял позади него, и ещё два рак‘ата с теми, кто пришёл после них. Таким образом, Пророк ﷺ совершил четыре рак‘ата, а каждая из этих групп — по два рак‘ата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы страха Пророк ﷺ возглавил две группы, и каждая совершила по два ракʿата.

Объяснение трудных слов
Молитва страха

Форма молитвы, совершаемая при опасности или угрозе и позволяющая приспособить порядок коллективной молитвы к обстоятельствам.

Ракʿаты

Единицы молитвы; каждый ракʿат включает, помимо прочего, стояние, чтение, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что молитву страха можно совершать несколькими способами и что имам может поочерёдно возглавлять две группы. В переданной здесь форме Пророк ﷺ совершил четыре ракʿата, а каждая группа — по два. Точный порядок зависит от обстоятельств и подробнее рассматривается в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте коллективную молитву, даже если опасность требует изменить порядок её совершения.
  2. В особых обстоятельствах совершения молитвы следуйте признанному разъяснению фикха, учитывающему ситуацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.