Sunan an-Nasa'i, хадис 862
Передал Abu Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Сообщил нам Амр ибн Саувад ибн аль-Асвад ибн Амр, сказавший: Известил нас Ибн Вахб, сказавший: Известил нас Ибн Джурайдж, от Манбуза, от аль-Фадля ибн Убайдуллаха, от Абу Рафи‘а, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал послеполуденную молитву (‘аср), он отправлялся к бану ‘Абд аль-Ашхаль и беседовал с ними до наступления времени закатной молитвы (магриб). Абу Рафи‘ сказал: Пока Пророк ﷺ спешил на магриб, мы проходили мимо кладбища аль-Баки‘, и он сказал:
«Тьфу на тебя! Тьфу на тебя!» Это сильно огорчило меня, я отстал и подумал, что он имел в виду меня. Он спросил: «Что с тобой? Иди!» Я спросил: «Разве я провинился?» Он спросил: «В чем дело?» Я ответил: «Ты сказал мне: Тьфу на тебя». Он сказал: «Нет, это такой-то человек, которого я отправил сборщиком закята к такому-то племени, а он украл накидку (намиру), и теперь его облачили в подобную ей, но из Огня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сборщик закята, присваивающий имущество, понесёт за это суровое наказание.
Человек, который от имени властей собирает обязательный закят в общине.
Полосатый плащ или верхняя одежда.
Тайно оставлять себе имущество, которым человек распоряжается в силу общественной должности.
Учёные заключают из этого хадиса, что общественные средства и имущество закята — это важная доверенная ответственность. Назначенный сборщик, удерживающий часть этих средств, совершает предательство и должен будет дать отчёт; упоминание огненного плаща предупреждает о наказании в Последней жизни. Слова Пророка ﷺ были обращены к нарушителю, а не к Абу Рафи‘.
- Относитесь к закяту и другим общественным средствам как к доверенному имуществу и точно учитывайте всё полученное и переданное.
- Никогда не берите ничего из-за выполнения обязанностей или занимаемой должности без разрешения, даже если это мелочь.
- Получив упрёк, спокойно попросите разъяснений, прежде чем считать его обращённым лично к вам.
Этот хадис хасан-сахих из той же книги касается близкой темы — присвоения имущества, доверенного человеку.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Этот хадис сахих описывает обман как нечто противоречащее пророческому пути и подтверждает важность честного распоряжения имуществом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.