Hajjens riter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2017

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajjens riter
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Hanbal har berättat för oss, al-Walid ibn Muslim har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, Yahya – det vill säga Ibn Abi Kathir – har berättat för mig, från Abu Salamah, från Abu Hurairah, som sade: När Allah den Upphöjde skänkte segern över Mecka till Allahs sändebud ﷺ, ställde sig Allahs sändebud ﷺ mitt ibland folket, prisade Allah och lovordade Honom. Därefter sade han: ”Sannerligen har Allah hindrat elefanten från att nå Mecka, och Han har gett sitt sändebud och de troende herravälde över staden. Den har endast gjorts tillåten för mig under en kort stund på dagen, och därefter är den helig fram till Uppståndelsedagen. Dess träd får inte huggas ner, dess vilt får inte jagas eller skrämmas bort, och borttappade föremål får inte plockas upp av någon annan än den som offentligt efterlyser ägaren.” Då reste sig al-Abbas – eller så sade han: al-Abbas sade – ”O Allahs sändebud, med undantag för idhkhir-gräset, ty vi använder det till våra gravar och våra hus.” Allahs sändebud ﷺ svarade då: ”Med undantag för idhkhir-gräset.” Abu Dawud sade: Ibn al-Musaffa lade till i sin återgivning från al-Walid att Abu Shah – en man från Jemen – reste sig och sade: ”O Allahs sändebud, skriv ner detta åt mig!” Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Skriv ner det åt Abu Shah.” Jag frågade al-Awza'i: ”Vad innebär hans ord ’Skriv ner det åt Abu Shah’?” Han svarade: ”Det var denna predikan som han hade hört från Allahs sändebud ﷺ.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mekka förblir heligt; Profeten ﷺ tillät endast ett kortvarigt och begränsat undantag.

Bakgrund och anledning

Efter erövringen av Mekka talade Profeten ﷺ till folket. Han bekräftade stadens bestående helighet, gjorde ett undantag för idhkhir-gräs och lät skriva ned sin predikan på Abu Shahs begäran.

Förklaring av svåra ord
Idhkhir

En sorts gräs som invånarna bland annat använde till sina hus och gravar.

Upphittade föremål

Föremål som någon hittar i Mekkas helgedom. De får tas upp för att man ska kunna söka efter ägaren och meddela fyndet.

Elefanten

En hänvisning till elefantarmén som angrep Mekka och hejdades av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att reglerna för Mekkas helgedom gäller även efter erövringen: växter får inte huggas ned och vilda djur får inte jagas bort. Ett upphittat föremål ska inte tas i besittning, utan fyndet ska kungöras så att ägaren kan få tillbaka det. Undantaget för idhkhir visar att Profeten ﷺ medgav ett begränsat undantag efter en konkret begäran. Abu Shahs begäran och uppmaningen att skriva ned predikan visar dessutom vikten av att dokumentera kunskap noggrant.

Lärdomar för idag
  1. Respektera Mekkas särskilda regler; skada inte växterna och jaga inte bort de vilda djuren där.
  2. Kungör ett upphittat föremål i stället för att behålla det som ditt eget.
  3. Dokumentera värdefull kunskap noggrant och be om ett förtydligande när en regel får praktiska följder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.