Sahih al-Bukhari, hadith 1000
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, han sade: Juwayriya ibn Asma' har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Profeten ﷺ brukade be på sitt riddjur under resor, i den riktning det vände sig, genom att antyda med rörelser. Detta gällde nattbönerna, men inte de obligatoriska bönerna, och han bad även Witr-bönen på sitt riddjur.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en resa bad profeten ﷺ frivilliga böner på sitt riddjur, även witr.
En bön med ett udda antal rakʿat som utförs i slutet av nattbönen.
Det djur man färdas på; i denna återberättelse ber profeten ﷺ på det.
Rörelser som anger bönepositionerna när de vanliga positionerna inte går att utföra.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frivilliga böner får utföras på ett riddjur under resan, även när det inte är vänt mot qibla. De obligatoriska bönerna är undantagna och ska i princip utföras stående och vända mot qibla när det är möjligt. Rättsskolorna diskuterar de närmare villkoren för bön på ett färdmedel; återberättelsen bekräftar åtminstone möjligheten att be frivilliga böner och witr under resan.
- Den som reser kan be frivilliga böner och witr på ett färdmedel när det är praktiskt nödvändigt.
- Skilj mellan frivilliga och obligatoriska böner: de obligatoriska bönerna har särskilda villkor.
- Använd lämpliga gester när du ber på ett färdmedel och inte kan utföra de vanliga bönepositionerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.