Förmörkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1046

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förmörkelser
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth berättade för mig, från Uqayl, från Ibn Shihab. Och Ahmad ibn Salih berättade för mig: Anbasa berättade för oss: Yunus berättade för oss, från Ibn Shihab: Urwa berättade för mig, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, som sade: Solen förmörkades under Profetens ﷺ livstid. Han gick då till moskén och folket ställde upp sig i rader bakom honom. Han inledde med takbir och reciterade en lång passage ur Koranen. Därefter sade han takbir och utförde en lång ruku (bugning). Sedan reste han sig och sade: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah hör den som prisar Honom), men föll inte ned i sujud (prosternering). Istället stod han upp och reciterade en lång passage, dock kortare än den första. Återigen sade han takbir och utförde en lång ruku, men kortare än den första. Sedan sade han: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd' (Allah hör den som prisar Honom; vår Herre, Dig tillhör all pris). Därefter föll han ned i sujud. I den andra rak'ah gjorde han på samma sätt, så att bönen omfattade totalt fyra rukuer och fyra sujud. Solförmörkelsen upphörde innan han avslutade bönen. Därefter ställde han sig upp, prisade Allah såsom Han förtjänar och sade: 'Solen och månen är två av Allahs tecken. De förmörkas inte på grund av någons död eller födelse. När ni ser dem, skynda er därför till bön.' Kathir ibn Abbas brukade berätta att Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – vid en solförmörkelse berättade samma sak som Urwa återgav från Aisha. Jag sade till Urwa: 'Din bror [Abdullah ibn az-Zubayr] bad vid solförmörkelsen i Medina endast två rak'ah, likt morgonbönen.' Han svarade: 'Ja, för han kände inte till sunnan i denna fråga.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en solförmörkelse utförde Profeten ﷺ en särskild form av bön.

Bakgrund och anledning

Under Profeten ﷺ:s liv inträffade en solförmörkelse. Han gick till moskén och ledde bönen; förmörkelsen tog slut innan bönen var avslutad.

Förklaring av svåra ord
Rak'ah

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och prostration.

Takbir

Att säga «Allahu akbar» — Allah är störst.

Sami'a Allahu liman hamidah

En lovprisning när man reser sig från bugningen: Allah hör den som prisar Honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att solförmörkelsebönen enligt den beskrivna sunna innehåller två recitationer och två bugningar i varje rak'ah, följda av prostrationer. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner bönen som föreskriven, men skiljer sig åt i vissa detaljer om utförandet och dess rättsliga status. Texten lär också att förmörkelser är tecken från Allah, inte händelser som kan tillskrivas någons födelse eller död.

Lärdomar för idag
  1. Utför den föreskrivna bönen vid en sol- eller månförmörkelse och vänd dig till Allah i tillbedjan.
  2. Lär dig den återberättade böneformen noggrant så att du följer sunna i praktiken.
  3. Tillskriv inte en förmörkelse någons födelse eller död, utan påminn dig om att den är ett tecken från Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.