Sahih al-Bukhari, hadith 1047
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss: Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr har meddelat mig att Aisha, Profetens ﷺ hustru, hade informerat honom om att Allahs sändebud ﷺ förrättade bönen när solen förmörkades. Han ställde sig upp och sade takbir, varefter han reciterade en lång recitation. Därefter utförde han en lång ruku (bugning), lyfte sedan huvudet och sade: 'Sami'a Allahu liman hamidah.' Han fortsatte att stå och reciterade en lång recitation, dock kortare än den första. Sedan utförde han en lång ruku, men kortare än den första. Därefter utförde han en lång sujud (nedfallande). I den andra rak'ah gjorde han likadant som i den första, och avslutade sedan bönen med taslim. Vid det laget hade solen klarnat igen. Han höll därefter ett tal till folket och sade angående sol- och månförmörkelser: 'De är två av Allahs tecken; de förmörkas inte på grund av någons död eller liv. När ni ser dem, skynda er därför till bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en sol- eller månförmörkelse ber muslimer och avvisar vidskepelse om vad som orsakar den.
En böneenhet som består av stående, bugning och nedfallande i prostration.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
En bön som utförs när solen eller månen förmörkas.
Lärda drar slutsatsen att en sol- eller månförmörkelse är ett tillfälle att minnas Allah och utföra förmörkelsebönen. Beskrivningen visar en bön med två rak'ah, där man i varje rak'ah står och bugar två gånger; det finns också andra autentiska återberättelser med mer detaljerade beskrivningar av böneformen. Alla fyra sunnitiska rättsskolor erkänner förmörkelsebönen, även om de skiljer sig åt i den exakta rättsliga klassificeringen och vissa detaljer i utförandet. Profeten ﷺ:s uttalande avvisar vidskepelsen att en förmörkelse har samband med någons död eller födelse.
- Utför den föreskrivna bönen vid en förmörkelse och vänd dig till Allah i tillbedjan.
- Tillskriv inte en förmörkelse någons död eller födelse och sprid inte sådana vidskepliga förklaringar.
- Använd ovanliga naturfenomen som tillfällen till bön, åkallan och eftertanke.
Denna sahih-återberättelse från Aisha handlar också om en solförmörkelse under Profeten ﷺ:s liv och kompletterar beskrivningen av bönen.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Denna sahih-återberättelse bekräftar att solen och månen är tecken från Allah och inte förmörkas på grund av någons död eller födelse.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Denna sahih-återberättelse knyter en förmörkelse till bön, åkallan och minnet av Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.