Förmörkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1048

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förmörkelser
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss: Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Yunus, från al-Hasan, från Abu Bakra, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Solen och månen är två av Allahs tecken. De förmörkas inte på grund av någons död, men Allah den Upphöjde ingjuter fruktan hos Sina tjänare genom dem." Abu Abdullah sade: Abd al-Warith, Shu'ba, Khalid ibn Abdullah och Hammad ibn Salama nämnde inte från Yunus orden "ingjuter fruktan hos Sina tjänare genom dem". Musa följde honom via Mubarak, från al-Hasan, som sade: Abu Bakra informerade mig om att Profeten ﷺ sade: "Allah den Upphöjde ingjuter fruktan hos Sina tjänare genom båda dessa." Ash'ath följde också honom från al-Hasan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmörkelse är inget förebud om någons död, utan ett tecken genom vilket Allah varnar.

Förklaring av svåra ord
Allahs tecken

Händelser i skapelsen som visar Allahs makt och uppmanar till eftertanke.

varnar

Påminner människor om Allah, deras ansvar och livet efter detta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att en förmörkelse inte ska kopplas till en människas död eller födelse och inte rättfärdigar vidskepelse om omen. Händelsen är ett tecken som inbjuder till bön, åkallan, åminnelse av Allah och ånger. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner den särskilda bönen vid sol- eller månförmörkelse; den exakta rättsliga bedömningen och detaljerna för utförandet skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Koppla inte en förmörkelse till någons död eller födelse och sprid inte vidskepelse om den.
  2. Se en förmörkelse som ett tillfälle att minnas Allah, be och reflektera över ditt ansvar.
  3. Följ vägledningen från en pålitlig lärd eller moské när det gäller förmörkelsebönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.