Sahih al-Bukhari, hadith 1202
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Isaberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Amr ibn Isa berättade för oss, Abu Abd as-Samad Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad berättade för oss, Husayn ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Abu Wa'il, från Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi brukade säga hälsningar i bönen och nämna namn, och vi hälsade på varandra. Guds sändebud ﷺ hörde detta och sade: 'Säg: Alla hälsningar, böner och goda ord tillhör Allah. Frid vare med dig, o Profet, och Allahs barmhärtighet och välsignelser. Frid vare med oss och med Allahs rättfärdiga tjänare. Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och jag vittnar om att Muhammad är Hans tjänare och sändebud.' Ty när ni säger detta har ni verkligen sänt fridshälsningar till varje rättfärdig tjänare till Allah i himlarna och på jorden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tashahhud lär oss att lovprisa Allah och hälsa alla.
Följeslagarna hälsade på varandra och nämnde namn under bönen. Profeten ﷺ hörde detta och lärde dem tashahhuds formulering.
Alla vördnadsbetygelser och lovprisande ord tillhör Allah.
Bönerna och alla goda, rena ord och handlingar tillhör Allah.
Vittnesbördet och hälsningen som uttalas när man sitter under bönen.
Lärda härleder de välkända tashahhud-formuleringarna från denna tradition och betonar att bönen har fasta ordalydelser som har förmedlats genom traditionen. Hälsningen «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» omfattar alla Allahs rättfärdiga tjänare, i himlen och på jorden; därför hälsar troende inte varandra genom att nämna namn under bönen. Rättsskolorna skiljer sig åt om tashahhuds rättsliga status och vissa formuleringar, men erkänner betydelsen av den förmedlade formen.
- Lär dig tashahhud noggrant och uttala dess ord med eftertanke under bönen.
- Rikta hälsningen i bönen till Allah och använd den föreskrivna hälsningen i stället för att hälsa på varandra med namn.
- När du säger «as-salamu ‘alayna», tänk på Allahs rättfärdiga tjänare och be Allah om frid för dig själv och dem.
Denna tradition ingår i samma serie om tashahhuds formuleringar och ger ytterligare sammanhang kring den föreskrivna hälsningen.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Även denna tradition från Ibn Mas'ud behandlar hälsningen under bönen och hjälper till att sätta den förmedlade formuleringen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.