Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1341

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När Profeten ﷺ blev sjuk nämnde några av hans hustrur en kyrka som de hade sett i Abessinien, kallad Mariya. Umm Salama och Umm Habiba – må Allah vara nöjd med dem båda – hade varit i Abessinien och beskrev dess skönhet och de bilder som fanns där. Då lyfte han sitt huvud och sade:

"Dessa människor bygger ett bönehus över graven när en rättfärdig man bland dem dör, och sedan placerar de sådana bilder däri. De är de sämsta varelserna inför Allah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade för böneplatser och bilder vid gravar.

Bakgrund och anledning

Under profeten ﷺ:s sjukdom berättade Umm Salama och Umm Habiba om en kyrka som de hade sett i Abessinien. Efter deras beskrivning av bilderna och byggnadens skönhet kom hans varning.

Förklaring av svåra ord
Abessinien

Området som i arabiska källor kallas al-Habasha; Umm Salama och Umm Habiba hade rest dit.

Böneplats vid eller ovanför en grav

En plats för tillbedjan som byggs ovanpå eller nära en avlidens grav.

Bilder

Avbildningar som fanns i den beskrivna kyrkan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av denna varning slutsatsen att gravar inte får göras till böneplatser och att bilder i sådana helgedomar utgör en förbjuden religiös sedvänja. Varningen skyddar den rena tillbedjan av Allah och hindrar att vördnad för rättfärdiga människor övergår i dyrkan av deras gravar. Rättsskolorna diskuterar närmare regler om gravar och bilder, men delar principen att tillbedjan uteslutande tillkommer Allah.

Lärdomar för idag
  1. Rikta böner och åkallan enbart till Allah, även när du besöker en grav.
  2. Ge inte en grav religiös status genom att göra den till en böneplats eller helgedom.
  3. Hedra rättfärdiga människor utan att göra deras bilder eller gravar till föremål för dyrkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.