Sahih al-Bukhari, hadith 169
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ. قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Malik informerade oss, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas ibn Malik, som sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ när tiden för asr-bönen inföll. Folket sökte efter vatten för att utföra wudu men fann inget. Då bragtes ett kärl med vatten till Allahs sändebud ﷺ. Han lade sin hand i kärlet och beordrade folket att utföra wudu från det. Anas sade: Jag såg vattnet springa fram under hans fingrar tills alla hade utfört sin wudu.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten strömma fram mellan Profeten ﷺ:s fingrar för wudu.
Den rituella tvagning som muslimer utför inför bönen.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Klassiska lärda betraktar vattnet som strömmade fram mellan Profeten ﷺ:s fingrar som ett mirakel och ett tecken på hans profetskap. Traditionen visar också att följeslagarna gemensamt använde det tillgängliga vattnet för sin wudu. Den innebär inte att man under vanliga omständigheter får slösa med vatten eller försumma de vanliga reglerna för den rituella tvagningen.
- Förbered dig i god tid inför bönen och ta reda på var du kan få tag på vatten.
- Använd vatten varsamt vid wudu, även när det finns gott om vatten.
- Lär dig om Profeten ﷺ:s mirakel med vördnad och bygg din tro på tillförlitliga traditioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.