Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Abu an-Nu'man berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi reste ut tillsammans med Profeten ﷺ och vi avsåg inget annat än hajj. När Profeten ﷺ anlände till Mecka utförde han tawaf runt Kaba och mellan Safa och Marwa, men han avslutade inte sitt ihram-tillstånd eftersom han hade med sig offerdjuret (hady). De kvinnor och följeslagare som var med honom utförde också tawaf, och de som inte hade något offerdjur med sig avslutade sitt ihram. Jag fick då min menstruation, men vi fullföljde ändå våra hajj-ritualer. När natten vid Hasba kom – natten för avfärd – sade jag:
"O Allahs sändebud ﷺ! Alla dina följeslagare återvänder med både hajj och umra utom jag." Han frågade: "Utförde du inte tawaf runt Kaba de nätter vi anlände?" Jag svarade: "Nej." Då sade han: "Ge dig iväg tillsammans med din bror Abdur-Rahman till Tan'im och inträd i ihram för en umra, så möter jag dig på si och så plats." Jag begav mig därför med Abdur-Rahman till Tan'im och inträdde i ihram för umra. Därefter fick Safiyya bint Huyayy sin menstruation. Profeten ﷺ utbrast: "Aqra halqa! Du kommer att försena oss! Utförde du inte tawaf al-ifada på slaktdagen (yawm an-nahr)?" Hon svarade: "Jo, det gjorde jag." Han sade: "Då är det ingen fara. Ge er iväg." Jag mötte sedan Profeten ﷺ när han steg uppåt mot Meckas höjder medan jag gick nedåt, eller tvärtom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha erbjöds en extra umra eftersom hon hade fått menstruation.
Under avskedsvallfärden fick Aisha menstruation och kunde därför inte utföra umra före hajj. Profeten ﷺ skickade henne med hennes bror till at-Tan'im för att gå in i ihram för umra där. Safiyya fick också menstruation, men eftersom hon redan hade utfört den obligatoriska tawaf al-ifada fick hon lämna platsen.
Det heliga tillstånd man går in i när man börjar hajj eller umra, med tillhörande avsikt och regler.
Det offerdjur som förs med eller avsätts för vallfärden.
Den obligatoriska rundvandringen runt Kaba under hajj, som också utförs på offerdagen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en kvinna från att utföra hajjriterna, men att hon ska vänta med tawaf tills hon blivit rituellt ren. Uttalandet om Safiyya visar att hon fick lämna platsen efter att ha utfört tawaf al-ifada; i detta sammanhang är den rundvandringen den avgörande riten. De lärda diskuterar också att Aisha utförde en separat umra från at-Tan'im. Rättsskolorna erkänner att denna umra är giltig, men har olika uppfattningar om hur allmänt det rekommenderas att utföra extra umror från Mecka under samma vallfärd.
- En kvinna som får menstruation under hajj kan fortsätta med de övriga lämpliga riterna och vänta med tawaf tills hon blivit rituellt ren.
- Be en sakkunnig om råd kring ordningsföljden för vallfärdens riter när sjukdom eller menstruation ändrar planerna.
- Bemöt besvär under resan med omsorg och tålamod, så som Profeten ﷺ tog hänsyn till sin familjs situation.
Även denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ skickade Abd ar-Rahman med Aisha så att hon kunde utföra umra från at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Denna återberättelse från samma vallfärdsskildring hjälper till att sätta olika handlingar och regler kring hajj och umra i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.