Sahih al-Bukhari, hadith 1844
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullahberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ iklädde sig ihram för umra under månaden Dhu al-Qa'dah, men Meckas invånare vägrade låta honom träda in i staden förrän han ingick ett avtal med dem om att inte föra in några vapen i Mecka utom sådana som var i sina slidor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gick med på en överenskommelse om att bära vapen vid inträdet i Mecka.
Händelsen ägde rum under umran vid al-Hudaybiyya i månaden Dhu al-Qa'dah. Mekkanerna ställde som villkor att profeten ﷺ endast fick gå in i Mecka med vapnen i sina baljor.
En pilgrimsfärd till Mecka som utförs utanför hajjdagarna.
Den elfte månaden i den islamiska månkalendern.
Ett fodral där ett svärd eller annat vapen förvaras.
Lärda drar härav slutsatsen att det är viktigt att hålla överenskommelser, även när villkoren har ställts av den andra parten. Profeten ﷺ godtog ett konkret säkerhetsvillkor för att kunna utföra umran. Jurister diskuterar denna händelse i samband med regler om fördrag, säkerhet och inträde i Mecka under ihram. Hadithen ensam ger inte något allmänt tillstånd att bära vapen.
- Håll överenskommelser, även när villkoren inte var ditt eget förslag.
- Vid spänningar bör du söka tydliga överenskommelser som värnar säkerheten och hjälper till att nå ett legitimt mål.
Denna återberättelse beskriver en annan överenskommelse kring umran och hjälper till att sätta händelserna vid al-Hudaybiyya i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1846 (Sahih)Anas återberättar om profeten ﷺ:s intåg i Mecka, vilket anknyter till överenskommelserna om tillträde till staden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.