Sahih al-Bukhari, hadith 2004
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr har berättat för oss, från sin far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ anlände till Medina och såg att judarna fastade på Ashura-dagen. Han frågade:
"Vad är detta?" De svarade: "Detta är en god dag, dagen då Allah räddade Israels barn från deras fiende, och därför fastade Musa denna dag." Profeten ﷺ sade: "Jag har större rätt till Musa än ni." Därefter fastade han själv och beordrade muslimerna att fasta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fastade på ashura av samhörighet med Mose och hans budskap.
När profeten ﷺ kom till Medina fann han där judar som fastade på ashura till minne av räddningen av Israels barn. De berättade för honom att Mose fastade den dagen.
Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.
Profeten Jakobs ättlingar; Jakob kallas också Israel.
Profeten ﷺ erkände det gemensamma profetiska budskapet och betonade muslimernas band till Mose.
Lärda drar slutsatsen att fasta på ashura är en rekommenderad gudstjänsthandling och att muslimer bör ära Allahs profeter. Uttalandet om Mose uttrycker samhörighet i tron på den ende Guden, inte ett förnekande av hans profetskap. Andra traditioner förtydligar att ashurafastan är frivillig och att profeten ﷺ senare avsåg att även fasta den nionde dagen. Därför diskuterar rättsskolorna att fasta både den nionde och tionde dagen som en rekommenderad praxis.
- Den som vill fasta på ashura kan fasta både den nionde och tionde Muharram, vilket är en rekommenderad praxis.
- Lär barnen varför ashura är betydelsefull: dagen påminner om Allahs räddning och profeterna.
- Visa tacksamhet för Allahs hjälp genom gudstjänst, till exempel frivillig fasta.
Ibn Abbas beskriver hur särskilt angelägen profeten ﷺ var om att fasta på ashura.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)Denna tradition berättar att profeten ﷺ uppmuntrade muslimerna att fasta på ashura.
Sahih al-Bukhari · #2002 (Sahih)Denna tradition nämner att ashurafastan praktiserades redan från början och sätter in den i fastans bredare historia.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.