Qadr-nattens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2018

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Qadr-nattens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss: Ibn Abi Hazim och ad-Darawardi har berättat för mig, från Yazid, från Muhammad ibn Ibrahim, från Abu Salama, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ brukade dra sig tillbaka i moskén (i'tikaf) under ramadan de tio dagar som utgör mitten av månaden. När kvällen kom efter att tjugo nätter hade passerat och den tjugoförsta natten tog vid, återvände han till sitt hem, och de som hade befunnit sig i i'tikaf tillsammans med honom återvände också till sina hem. En gång stannade han dock kvar i moskén under den natt då han annars brukade återvända, höll en predikan för folket och gav dem de föreskrifter som Allah ville, varefter han sade: ”Jag brukade dra mig tillbaka dessa tio dagar, men nu har jag beslutat att dra mig tillbaka under dessa sista tio dagar. Den som har befunnit sig i i'tikaf tillsammans med mig bör därför stanna kvar på sin plats. Jag visades denna natt [Laylat al-Qadr], men fick sedan glömma den. Sök den därför under de sista tio dagarnas udda nätter. Jag såg även mig själv falla ned i tillbedjan i vatten och lera.” Under den natten mulnade himlen och det regnade, varvid regnvatten läckte genom taket i moskén precis där profeten ﷺ bad, natten mot den tjugoförsta. Med egna ögon såg jag Allahs sändebud ﷺ när han återvände från morgonbönen; hans ansikte var täckt av lera och vatten.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte Laylat al-Qadr under de sista tio nätterna.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ ägnade sig först åt i’tikaf under de mittersta tio dagarna av Ramadan. När han beslutade sig för att stanna under de sista tio dagarna uppmanade han även de andra som gjorde i’tikaf tillsammans med honom att stanna.

Förklaring av svåra ord
I’tikaf

Att dra sig tillbaka i moskén för att dyrka Allah.

Laylat al-Qadr

Den särskilda ödesnatten, som infaller under Ramadan.

Udda nätter

Nätterna med udda datum under Ramadans sista tio dagar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att i’tikaf under Ramadans sista tio dagar är en starkt rekommenderad profetisk sed och att man bör söka Laylat al-Qadr under dessa nätter, i synnerhet de udda nätterna. Eftersom det inte är fastställt vilken natt det är uppmuntrar återberättelsen till dyrkan under alla de sista tio nätterna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i’tikaf som en form av dyrkan, men detaljerna kring villkoren och utförandet skiljer sig mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. Planera in tid för bön, koranrecitation och annan dyrkan under de sista tio dagarna.
  2. Sök Laylat al-Qadr under alla de sista tio nätterna och begränsa dig inte till en enda natt.
  3. Den som gör i’tikaf kan använda avskildheten till att minska distraktioner och dyrka Allah mer medvetet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.