I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2027

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Sa'id al-Khudri (må Allah vara nöjd med honom): Allahs sändebud ﷺ brukade utföra i'tikaf under de mellersta tio dagarna av ramadan. Ett år stannade han i i'tikaf fram till natten mot den tjugoförsta, vilket var den natt vars morgon markerade slutet på hans i'tikaf. Då sade han:

"Den som har utfört i'tikaf tillsammans med mig bör fortsätta med i'tikaf under de sista tio dagarna. Jag fick se vilken natt Laylat al-Qadr infaller på, men jag har fått glömma det. I en dröm såg mig själv falla ned i sujud i vatten och lera på den nattens morgon. Sök därför denna natt under de sista tio nätterna, och sök den särskilt under udda nätter." Den natten föll regn, och eftersom moskéns tak var gjort av palmblad läckte vattnet igenom. Med egna ögon såg jag spår av vatten och lera på Allahs sändebuds ﷺ panna på morgonen efter den tjugoförsta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanade till att söka Laylat al-Qadr under de sista tio nätterna.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ utförde i'tikaf under Ramadans mittersta tio dagar och flyttade det året sin i'tikaf till de sista tio nätterna. Han hade sett Laylat al-Qadr, men glömde senare det exakta datumet. Regn och ett läckande tak gjorde att spår av vatten och lera syntes på hans panna.

Förklaring av svåra ord
I'tikaf

Att stanna i moskén med avsikten att dyrka Allah.

Laylat al-Qadr

Allmaktens natt, en särskilt välsignad natt under Ramadan.

Udda nätter

Nätterna med udda ordningsnummer bland de sista tio nätterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Laylat al-Qadr ska sökas under Ramadans sista tio nätter, med särskild uppmärksamhet på de udda nätterna. Det exakta datumet är inte fastställt; därför uppmuntrade Profeten ﷺ till att ta vara på nätterna i stort. De islamiska rättsskolorna erkänner i'tikaf som en form av dyrkan och diskuterar dess villkor och regler, medan denna tradition särskilt betonar vikten av i'tikaf och nattlig tillbedjan under de sista tio dagarna.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för bön, åkallan och koranrecitation under Ramadans sista tio nätter.
  2. Sök Laylat al-Qadr under alla de sista tio nätterna och begränsa inte din dyrkan till en enda natt.
  3. Planera för i'tikaf om det är möjligt för dig och följ de regler som gäller i din moské.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.