Sahih al-Bukhari, hadith 2028
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Hisham som sade: Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ brukade luta sitt huvud mot mig medan han befann sig i i'tikaf i moskén, och jag kammade hans hår även om jag hade menstruation.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under iʿtikaf skötte Aisha om profeten ﷺ:s hår medan hon hade menstruation.
Att dra sig tillbaka i moskén för tillbedjan och åminnelse av Allah.
Att befinna sig i menstruationsperioden. Aisha nämner detta för att visa att hennes beröring inte hindrade hårvården.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att fysisk kontakt med en menstruerande kvinna i sig är tillåten och att hennes beröring inte betraktas som oren. Profeten ﷺ stannade i moskén för sin iʿtikaf och sträckte huvudet mot Aisha så att hon kunde sköta om hans hår. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan menstruation och rituell orenhet: menstruation förbjuder vissa handlingar i tillbedjan, men gör inte kvinnan eller vanlig beröring av henne oren.
- Behandla inte någon som menstruerar som om personen själv vore oren; skilj mellan menstruation och personlig renhet.
- Ge utrymme för tillåten omsorg om familjen under iʿtikaf utan att försumma tillbedjans gränser.
- Ta hand om varandra genom vanliga, respektfulla handlingar, även när någon drar sig undan för tillbedjan.
Denna tradition från Aisha handlar också om profeten ﷺ:s umgänge med sin familj under iʿtikaf och klargör hur avskildheten i moskén kan förenas med vanliga, tillåtna kontakter.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aisha berättar att hon och profeten ﷺ låg tillsammans under ett och samma täcke medan hon hade menstruation. Detta stöder att menstruation inte utesluter vanlig närhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.