Sahih al-Bukhari, hadith 2036
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ.
Abdullah ibn Munir berättade för mig att han hörde Harun ibn Ismail, som berättade för oss att Ali ibn al-Mubarak sade: Yahya ibn Abi Kathir berättade för mig och sade: Jag hörde Abu Salama ibn Abd ar-Rahman säga: Jag frågade Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – och sade: 'Hörde du Allahs sändebud ﷺ tala om Laylat al-Qadr?' Han svarade: 'Ja, vi utförde i'tikaf tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under de mellersta tio dagarna av Ramadan.' Han fortsatte: 'Vi lämnade i'tikafen på morgonen den tjugonde.' Han sade vidare: 'Allahs sändebud ﷺ höll ett tal på morgonen den tjugonde och sade: »Jag fick se Laylat al-Qadr, men jag har fått glömma den. Sök den därför under de udda nätterna bland de sista tio dagarna. Jag såg nämligen i min dröm att jag föll ned i tillbedjan i vatten och lera. Den som har utfört i'tikaf tillsammans med Allahs sändebud ﷺ bör återvända.
«' Folket återvände då till moskén, och vi såg inte ett enda moln på himlen. Men plötsligt kom ett moln och det började regna. Bönen inleddes, och Allahs sändebud ﷺ föll ned i tillbedjan i leran och vattnet, tills jag såg lera på hans nästipp och panna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade de troende att söka Laylat al-Qadr under de udda nätterna.
Efter de mellersta tio dagarna av Ramadan talade Profeten ﷺ till följeslagarna och uppmanade dem som hade gjort i'tikaf tillsammans med honom att återvända. Han hade sett i en dröm att han skulle falla ned i vatten och lera under Laylat al-Qadr.
Att dra sig tillbaka i moskén för tillbedjan, särskilt under Ramadan.
Allmaktens natt, en särskild natt under Ramadan.
Nätterna den 21:a, 23:e, 25:e, 27:e och 29:e Ramadan.
Lärda drar slutsatsen av denna överlevering att Laylat al-Qadr bör sökas under Ramadans sista tio nätter, med särskild uppmärksamhet på de udda nätterna. Uppmaningen att återuppta i'tikaf visar hur viktig denna tillbedjan är under perioden. Drömmen om att falla ned i lera bekräftades när det regnade och lera fastnade på Profeten ﷺ ansikte under bönen.
- Avsätt tid för bön, åkallan och koranrecitation under de sista tio nätterna, och ägna de udda nätterna särskild uppmärksamhet.
- Överväg i'tikaf i moskén om dina omständigheter tillåter det, och inrikta dig medvetet på tillbedjan där.
- Följ Profeten ﷺ vägledning och fortsätt söka Laylat al-Qadr i stället för att begränsa din tillbedjan till en enda natt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.