Sahih al-Bukhari, hadith 2257
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ dömde till förmån för shuf'a (förköpsrätt) i allt som inte har delats upp. Men när gränserna har fastställts och vägarna har avskiljts, finns ingen shuf'a."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Shufʿa gäller vid odelad egendom, men inte efter att gränser och vägar har fastställts.
En förköpsrätt som under vissa villkor gör det möjligt för en delägare att köpa den andel som säljs till en tredje part.
Samägd egendom där de enskilda delarna ännu inte har tilldelats delägarna.
Att dela upp egendomen och tydligt tilldela varje del dess tillfart och vägar.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att shufʿa-rätten främst gäller så länge den samägda egendomen inte har delats upp. Enligt texten upphör rätten när gränserna har fastställts och tillfartsvägarna har tilldelats. De rättsskolorna diskuterar den exakta omfattningen och villkoren, bland annat den gemensamma nyttans karaktär och delägarnas rättigheter.
- Vid samägande bör överenskommelser om uppdelning, gränser och tillfartsvägar göras tydliga.
- Rådgör med en sakkunnig om delägarnas eventuella rättigheter innan en andel säljs.
- Hantera en tvist varsamt och respektera både avtalsvillkor och de berördas rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.