Sahih al-Bukhari, hadith 2480
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Abdullah ibn Yazid har berättat för oss, Said – det vill säga Ibn Abi Ayyub – har berättat för oss och sagt: Abu al-Aswad har berättat för mig, från Ikrima, från Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Den som dödas när han försvarar sin egendom är en martyr.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödas när hen försvarar sin egendom på ett lagligt sätt i självförsvar räknas som martyr.
Skyddar egendom som man lagligen äger mot någon som försöker ta den orättmätigt.
En person som har utlovats en särskild belöning som martyr; här betyder det inte automatiskt att personen dog på slagfältet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man får försvara sin egendom mot orättmätigt tillgrepp och att den som dödas medan hen gör det får martyrens belöning. Detta tillstånd är dock ingen frisedel för övervåld: försvaret måste syfta till att avvärja angreppet och hålla sig inom lagens gränser. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen utifrån omständigheterna och reglerna om nödvändigt försvar.
- Försvara din egendom mot orätt, men använd inte mer våld än vad som behövs för att stoppa angreppet.
- Sök först en trygg och fredlig lösning vid en konflikt och kontakta behörig hjälp när det behövs.
- Respektera andras egendom och hävda dina rättigheter på rättvisa sätt.
Denna sahih-återberättelse behandlar motstånd mot ett orättmätigt angrepp och bidrar till att sätta skyddet av rättigheter i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Där lär Profeten ﷺ att man ska hindra en förövare, vilket anknyter till att förebygga angrepp och skydda andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.