Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2573

Berättad av As-Sa'b ibn Jaththama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, från Abdullah ibn Abbas, från As-Sa'b ibn Jaththama – må Allah vara nöjd med dem – att han skänkte ett vilt åsna till Allahs sändebud ﷺ när denne befann sig i Al-Abwa' eller Waddan, men Profeten ﷺ returnerade gåvan. När han såg sorgen i givarens ansikte sade han:

"Vi har inte returnerat den till dig för annat än att vi är i ihram-tillstånd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avböjde gåvan av ett jagat vilt djur eftersom han var i ihram.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Ett helgat tillstånd då man avstår från vissa handlingar under hajj eller umra.

Vildåsna

Ett vilt djur som här erbjöds som gåva till Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen från denna återberättelse att den som befinner sig i ihram inte bör ta emot vilt som har jagats eller fångats åt honom. Jurister behandlar separat vilt som fångats av någon som inte är i ihram; detaljerna varierar mellan rättsskolorna och beror bland annat på jägarens och mottagarens avsikter. Profeten ﷺ klargjorde dessutom att hans avböjande inte var ett personligt avvisande: han angav det religiösa skälet och tog hänsyn till givarens sorg.

Lärdomar för idag
  1. När du tackar nej till en gåva, förklara lugnt varför så att givaren inte känner sig personligen avvisad.
  2. Lär dig reglerna för jakt och vilt under ihram före hajj eller umra.
  3. Visa uppskattning för givarens avsikt även när du av giltiga skäl inte kan ta emot gåvan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.