Sahih al-Bukhari, hadith 2574
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Abda berättade för oss, Hisham berättade för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att människorna brukade välja ut dagarna för Aishas tur för att skicka sina gåvor, i hopp om att genom detta vinna Guds sändebuds ﷺ välbehag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människor valde Aishas dag för att ge gåvor till Profeten ﷺ.
Den dag då Profeten ﷺ vistades hos Aisha enligt fördelningen av sin tid mellan sina hustrur.
Tillfredsställelse och godkännande.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man får visa tillgivenhet genom gåvor och att det är gott att söka Profetens ﷺ välbehag. Valet av Aishas dag hängde samman med önskan att ge honom en gåva när han var hos henne; det betyder inte att de andra hustrurna var mindre värda. Traditionen beskriver en tillåten sed, inte en skyldighet att ge gåvor på en viss dag.
- Ge en gåva med uppriktig avsikt, inte för att skryta eller kräva något tillbaka.
- Värdesätt även små gåvor och visa givaren tacksamhet.
- Välj ett lämpligt tillfälle för att glädja någon, utan att göra en personlig vana till en religiös skyldighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.