Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2764

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Översättning

Hārūn har berättat för oss, Abū Saʿīd, mawlā till Banū Hāshim, har berättat för oss, Sakhr ibn Juwayriya har berättat för oss, från Nāfiʿ, från Ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – att ʿUmar under Allsändebudets ﷺ tid skänkte en egendom i allmosa som kallades Thamgh och som bestod av dadelpalmer. ʿUmar sade: ”O Allsändebud ﷺ! Jag har förvärvat en egendom som är mycket värdefull för mig, och jag vill ge den i allmosa.” Profeten ﷺ svarade: ”Skänk dess grundplåt som allmosa; den får varken säljas, ges bort eller ärvas, men dess frukt ska ges ut.” Således skänkte ʿUmar den i allmosa, och denna sadqa gavs för Allahs sak, för att frigöra slavar, åt de fattiga, gäster, resenärer och nära anhöriga. Det är ingen synd för den som förvaltar den att äta av den på ett rimligt sätt eller att låta en vän äta av den, så länge han inte berikar sig därpå.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar skänkte sin dadelpalmslund som en varaktig sadaqa och gav bort avkastningen.

Bakgrund och anledning

Umar rådfrågade Profeten ﷺ efter att ha fått värdefull egendom och velat skänka den som välgörenhet.

Förklaring av svåra ord
waqf

Att varaktigt avsätta egendom för välgörenhet medan själva egendomen bevaras.

Thamgh

Namnet på Umars dadelpalmslund.

förvaltare

Den som förvaltar välgörenhetsegendomen och fördelar avkastningen enligt villkoren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att egendom kan göras till waqf: själva egendomen säljs, skänks eller ärvs inte, medan avkastningen används för angivna ändamål. Hadithen tillåter också att förvaltaren äter av den i rimlig omfattning och låter en vän äta med, så länge han inte berikar sig på detta. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för giltighet och förvaltning; den exakta tillämpningen beror på egendomens art och formuleringen av gåvan.

Lärdomar för idag
  1. Den som upprättar en waqf bör tydligt ange vilken egendom som ska bevaras och vem som ska få avkastningen.
  2. Förvalta välgörenhetsmedel omsorgsfullt och använd dem inte för att berika dig själv.
  3. Varaktig välgörenhet kan också hjälpa gäster, resenärer och släktingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.