Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2763

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Az‑Zuhri

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr brukade berätta att han frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – om versen: {Och om ni befarar att ni inte kan vara rättvisa mot de föräldralösa flickorna, så gift er då med de kvinnor som behagar er}. Hon sade:

"Det handlar om den föräldralösa flickan som står under sin förmyndares vård. Han lockas av hennes skönhet och rikedom och vill gifta sig med henne för en lägre brudgåva än vad som är sedvanligt för kvinnor i hennes ställning. Därför förbjöds de att gifta sig med dem, såvida de inte gav dem full rättvisa genom att betala fullständig brudgåva, och de beordrades att istället gifta sig med andra kvinnor." Aisha sade: "Sedan sökte människorna vägledning hos Allahs sändebud ﷺ angående detta, varpå Allah den Upphöjda uppenbarade: {De ber dig om utlåtande angående kvinnorna. Säg: 'Allah ger er utlåtande om dem...'}." Hon fortsatte: "I denna vers klargjorde Allah att om den föräldralösa flickan var vacker och rik, åtrådde förmyndaren att gifta sig med henne utan att ge henne en fullständig brudgåva motsvarande hennes jämlikar. Men om hon var oattraktiv på grund av brist på rikedom eller skönhet, övergav han henne och sökte sig till andra kvinnor. Eftersom de överger henne när de inte har något intresse för henne, har de inte rätt att gifta sig med henne när de väl åtrår henne, såvida de inte behandlar henne rättvist genom att ge henne den fullständiga brudgåvan och tillgodose alla hennes rättigheter."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmyndare får endast gifta sig med en föräldralös flicka om han fullt ut respekterar hennes rättigheter.

Bakgrund och anledning

Aisha berättar att förmyndare ibland ville gifta sig med föräldralösa flickor på grund av deras skönhet eller egendom, men gav dem mindre än en skälig brudgåva. Verserna i sura an-Nisa (4:3 och 4:127) behandlar denna fråga.

Förklaring av svåra ord
Föräldralös flicka under förmyndarskap

En flicka som har förlorat sin far och står under en förmyndares omsorg och förvaltning.

Brudgåva (mahr)

En obligatorisk bröllopsgåva som kvinnan har rätt till.

Behandla rättvist

Respektera hennes rättigheter och ge henne en skälig brudgåva och rättvisa villkor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att en förmyndare inte får använda sin ställning för egen vinning. Om han vill gifta sig med den föräldralösa flicka han ansvarar för måste han ge henne en skälig brudgåva och säkerställa hennes rättigheter; annars bör han avstå från äktenskapet. Förklaringen betonar också att hennes egendom eller skönhet inte får användas som skäl för att ge henne sämre äktenskapsvillkor.

Lärdomar för idag
  1. Den som är förmyndare för en föräldralös ska hålla hennes egendom och val av äktenskap åtskilda från sina egna intressen.
  2. Ge en skälig brudgåva vid äktenskap och formulera villkoren rättvist och begripligt.
  3. Be vid osäkerhet en betrodd lärd eller sakkunnig om råd, så att den föräldralösas rättigheter skyddas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.