Sahih al-Bukhari, hadith 309
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
Isḥāq har berättat för oss och sagt att Khālid ibn ʿAbd Allāh har berättat för oss, från Khālid, från ʿIkrima, från ʿĀ’isha, att Profeten ﷺ utförde iʿtikāf tillsammans med några av sina hustrur, och en av dem hade istihāda (blödning utanför menstruation) och såg blod. Hon brukade ibland placera ett fat under sig på grund av blodet. Och det har nämnts att ʿĀ’isha såg saffransvatten och sade: ”Detta liknar något som si och si brukade uppleva.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Istihāda hindrade inte Profeten ﷺ och hans hustru från att göra iʿtikāf.
Att dra sig tillbaka i moskén för tillbedjan, vanligtvis under de sista dagarna av Ramadan.
Blödning utanför den vanliga menstruationsperioden; rättsligt skiljer den sig från menstruation.
En färgad vätska från safflor som ʿĀ’isha jämförde med en sorts flytning hon tidigare hade sett.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att istihāda i sig inte gör iʿtikāf ogiltig och att blödningen kan hanteras praktiskt för att hålla omgivningen ren. Rättslärda skiljer istihāda från menstruation: reglerna för menstruation gäller inte automatiskt vid varje slags blödning. De närmare reglerna för renhet och bön tillämpas på olika sätt inom rättsskolorna; denna återberättelse beskriver inte ett fullständigt förfarande. ʿIkrimas kommentar om safflorvatten är ett kompletterande meddelande, inte en fristående generell bedömning av alla färgade flytningar.
- Den som har istihāda kan fortsätta delta i tillbedjan; fråga en sakkunnig om vilka renhetsregler som gäller.
- Använd lämpliga hjälpmedel för att samla upp blodet och håll böneutrymmet rent.
- Skilj mellan menstruation och istihāda innan du drar slutsatser om bön eller iʿtikāf.
Även denna återberättelse genom ʿIkrima och ʿĀ’isha handlar om en hustru till Profeten ﷺ som hade istihāda under iʿtikāf.
Sahih al-Bukhari · #311 (Sahih)Den nämner att några av de troendes mödrar gjorde iʿtikāf samtidigt som de blödde.
Sahih al-Bukhari · #307 (Sahih)Återberättelsen behandlar blödning utanför menstruationen och hjälper till att förstå skillnaden mot vanlig menstruation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.