Sahih al-Bukhari, hadith 3372
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman och Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vi har större anledning att tvivla än Ibrahim när han sade: 'Min Herre! Visa mig hur Du ger liv åt de döda.' Han [Allah] sade: 'Tror du inte?' Han [Ibrahim] svarade: 'Jo, men jag ber om detta för att mitt hjärta ska bli helt lugnt.' Och må Allah förbarma sig över Lut; han sökte verkligen stöd hos en stark hörn. Om jag hade suttit i fängelse lika länge som Yusuf, skulle jag ha svarat på inbjudan [utan att kräva att min oskuld först bevisades]."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att söka inre ro försvagar inte tron.
Ibrahim bad om att få se hur Allah återuppväcker de döda, inte för att han saknade tro utan för att få större inre visshet.
Lut ﷺ önskade skydd från en mäktig grupp, men hans yttersta tillflykt och tillit fanns hos Allah.
Profeten ﷺ sade att han skulle ha tackat ja till kungens inbjudan utan att först insistera på att bli frikänd.
Lärda förklarar att Ibrahims begäran inte uttryckte tvivel på Allahs makt. Han trodde redan, men sökte större ro i hjärtat. Uttalandet om Lut ﷺ visar hans mänskliga önskan om skydd, samtidigt som hans yttersta tillflykt var Allah. Hänvisningen till Yusuf ﷺ prisar hans ståndaktighet och att han föredrog att få sin oskuld klarlagd innan han lämnade fängelset.
- Be om förklaringar och fördjupad kunskap när du vill förstå något bättre; uppriktiga frågor är inget tecken på otro.
- Sök Allahs stöd när du känner rädsla och använd samtidigt tillåtna medel för att skydda dig.
- Visa tålamod vid orättvisa och se till att din oskuld blir tydlig innan du godtar en lösning.
Även denna återberättelse behandlar Ibrahims bön till Allah om att få se hur de döda återuppväcks.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Denna återberättelse ger en parallell version av uttalandet om Ibrahim, Lut och Yusuf.
Sahih al-Bukhari · #3370 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till ämnet profeterna och deras prövningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.