Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3882

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ begav sig mot Hunayn sade han:

"Vår lägerplats imorgon, om Allah vill, blir vid Khayf Bani Kinana, där de ingick sitt förbund om otrohet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ pekade under färden mot Hunayn ut platsen där en tidigare överenskommelse riktad mot muslimerna hade ingåtts.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ sade detta på väg till fälttåget vid Hunayn. Han hänvisade till Khaif Banu Kinana, där Quraysh och dess bundsförvanter tidigare hade ingått en överenskommelse om att bojkotta Banu Hashim.

Förklaring av svåra ord
Hunayn

En plats där ett slag ägde rum under det åttonde året efter hijra.

Khaif Banu Kinana

En plats nära Mina som förknippas med Banu Kinana.

överenskommelse i otro

En överenskommelse om att hålla fast vid avgudadyrkan och fortsätta bojkotten av Banu Hashim.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar uttalandet som en hänvisning till en konkret plats och händelse i Qurayshs historia. Traditionen visar att profeten ﷺ inte glömde den tidigare fientliga överenskommelsen och att han namngav platsen där den ingicks. Den fastställer dock inte i sig någon allmän rättsregel för bojkotter i vår tid.

Lärdomar för idag
  1. Lär av historien hur orättvisa överenskommelser kan skada samhällen, och var uppmärksam på liknande former av utestängning.
  2. När du diskuterar en historisk händelse, ange plats och sammanhang noggrant och döm inte dagens människor orättvist.
  3. Förtrösta på Allah och låt förtröstan följas av klok handling, så som profeten ﷺ gjorde under färden mot Hunayn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.