Sahih al-Bukhari, hadith 3988
Berättad av Abd al-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Ya'qub har berättat för mig, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från sin farfar, som sade: Abd ar-Rahman ibn Awf berättade: Jag stod i stridsledet under slaget vid Badr när jag vände på huvudet och fick se två unga pojkar stå till min högra och vänstra sida. Jag kände mig inte helt trygg med deras placering bredvid mig. Då viskade en av dem till mig utan att hans kamrat skulle höra: 'O farbror! Visa mig Abu Jahl.' Jag svarade: 'Min brorson, vad ska du göra med honom?' Han sade: 'Jag har gett Allah ett löfte att om jag ser honom, ska jag antingen döda honom eller själv dö i försöket.' Därefter viskade den andre samma sak till mig utan att hans kamrat skulle höra. Det fanns inga andra män jag hellre hade velat ha vid min sida än dessa två. Jag pekade ut Abu Jahl för dem, varpå de stormade mot honom likt två falkar och fällde honom. Dessa två pojkar var Afra:s söner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två unga följeslagare visade mod och beslutsamhet vid Badr.
Traditionen placerar händelsen under slaget vid Badr: Afra:s två unga söner bad Abd ar-Rahman ibn Awf att peka ut Abu Jahl och gick sedan till angrepp mot honom.
De rader som muslimerna ställde upp i under slaget.
Två unga ansarier, benämnda efter sin mor Afra.
En bild för deras snabba och kraftfulla angrepp.
Klassiska lärda har i berättelsen sett de två unga följeslagarnas mod och beslutsamhet, liksom deras uppriktiga avsikt att försvara den troende gemenskapen. Deras mod stannade inte vid ord: först bad de att få Abu Jahl utpekad. Berättelsen prisar deras insats i den särskilda stridssituationen vid Badr; den är ingen allmän uppmaning till våld på eget initiativ.
- Ta dina avsikter på allvar och visa uppriktighet genom ansvarsfullt handlande.
- Visa mod när du bär ansvar, men handla inte vårdslöst eller på eget bevåg.
- Underskatta inte unga människor: ge dem möjlighet att bidra med klok vägledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.