Sahih al-Bukhari, hadith 4077
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – angående versen: {De som lydde Allah och Sändebudet efter att ha blivit sårade – för dem av dem som gjorde gott och fruktade Allah finns en stor belöning.} Hon sade till Urwa: ”Min systerson, din far Az-Zubair och Abu Bakr var bland dem.” När Allahs sändebud ﷺ drabbades av vad han drabbades av vid Uhud och avgudadyrkarna drog sig tillbaka, fruktade profeten ﷺ att de skulle återvända och sade: ”Vem vill följa efter dem?” Sjuttio män anmälde sig då frivilligt, och bland dem fanns Abu Bakr och Az-Zubair.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter Uhud gav sig sjuttio följeslagare iväg när Profeten ﷺ bad dem om det.
Efter slaget vid Uhud drog polyteisterna sig tillbaka. Profeten ﷺ befarade att de skulle återvända och kallade män att följa efter dem. Enligt återberättelsen anmälde sig sjuttio män.
Svarade på uppmaningen och utförde det som begärdes.
Medveten om Allah och noggrann med att undvika olydnad.
Klassiska lärda förknippar den citerade versen (Koranen 3:172) med följeslagarna som hörsammade Profetens ﷺ uppmaning efter att ha sårats. De ser detta som ett exempel på ståndaktighet och lydnad under svåra omständigheter. Att Abu Bakr och Az-Zubair nämns framhäver deras mod och vilja att offra sig.
- Var trogen goda åtaganden även när motgångar och trötthet gör det svårt.
- Svara på en rättmätig uppmaning med mod och disciplin, och ta samtidigt hänsyn till andras vägledning och säkerhet.
- Hedra modiga insatser genom att uppmärksamma konkreta handlingar, såsom Aisha gjorde när hon nämnde Abu Bakr och Az-Zubair.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.