Sahih al-Bukhari, hadith 4175
Berättad av Suwaid ibn al-Nu'man. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Yahya ibn Sa'id, från Bushayr ibn Yasar, från Suwayd ibn an-Nu'man – som var en av dem som svor trohetseden under trädet – att Allahs sändebud ﷺ och hans följeslagare fick sawiq, vilket de tuggade i sig. Mu'adh följde Shu'ba i denna återgivning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ och hans följeslagare åt enkel mat under en expedition.
En enkel anrättning av rostat spannmål, vanligtvis finmalt och uppätet som föda.
Följeslagare som deltog i trohetseden under trädet vid al-Hudaybiya.
Den klassiska förklaringen framhåller att resande och krigare åt enkel mat och att det är tillåtet att äta torr föda utan ytterligare tillagning. Uppgiften att Suwayd tillhörde Trädets folk betonar hans särskilda förtjänst som följeslagare. De fyra rättsskolorna härleder ingen särskild matregel ur detta.
- Välj enkel mat under resor och gör inte bekvämlighet till ett krav.
- Uppskatta maten som finns tillgänglig och slösa inte med den.
- Kom ihåg att Profeten ﷺ:s följeslagare också fullgjorde sina uppgifter under enkla förhållanden.
Även denna sahih-tradition handlar om en följeslagare från Trädets folk och ger en mer fullständig bild av händelserna under expeditionen.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Denna tradition beskriver en händelse under en nattlig resa och anknyter till resesammanhanget i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.