Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4774

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Mansur och al-A’mash har berättat för oss, från Abu ad-Duha, från Masruq, som sade: Medan en man höll ett tal i stammen Kinda, sade han: ’På uppståndelsens dag kommer en rök att framträda som tar bort de hycklandes hörsel och syn, medan den troende endast drabbas av något liknande en förkylning.’ Vi blev då oroliga, så jag gick till Ibn Mas’ud, som låg lutad mot något. Han blev arg, satte sig upp och sade: ’Den som vet något ska tala om det, men den som inte vet ska säga: Allah vet bäst. Ty det är en del av kunskapen att säga ”jag vet inte” när man inte vet. Allah sade ju till Sin profet ﷺ: {Säg: Jag begär ingen lön av er för detta, och jag hör inte till dem som tar sig före vad de inte har blivit ålagda.} Quraysh dröjde länge med att anta islam, varvid Profeten ﷺ bad emot dem och sade: ’O Allah, hjälp mig mot dem med sju år av svält, likt Josefs sju år.’ Då drabbades de av ett sådant hårt år att de förgicks i det och åt döda djur och ben, och mannen såg mellan himmel och jord något som liknade rök på grund av den svåra hungern. Då kom Abu Sufyan till honom och sade: ’O Muhammad! Du befallde oss att upprätthålla släktbanden, men nu har ditt folk gått under, så anropa Allah!’ Därefter läste han: {Vänta då på dagen då himlen kommer med en tydlig rök...} fram till Hans ord: {...ni kommer att återvända.} Kommer straffet i det hinsides att lyftas från dem när det väl kommer, om de sedan återvänder till sitt otro? Detta syftar på Hans uttalande, den Upphöjde: {Den dag Vi ska gripa tag med det stora greppet}, vilket är dagen för Badr. Och ’lizzaman’ syftar på dagen för Badr. {Alif Lam Mim. Romarna har besegrats...} fram till {...de kommer att segra.} Och romarnas seger har redan inträffat.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Masʿud lär att det också är kunskap att ärligt säga: ”Jag vet inte.”

Bakgrund och anledning

Masruq berättar att en talare i Kinda framförde en tolkning av röken på Uppståndelsens dag. Ibn Masʿud motsatte sig tolkningen och knöt verserna om röken till den hungersnöd som drabbade Quraysh och händelserna kring Badr.

Förklaring av svåra ord
Kinda

En arabisk stam; Masruq hörde talet om röken där.

röken

Tecknet som nämns i sura ad-Dukhan. Ibn Masʿud tolkar den här som den rökliknande företeelse som visade sig under Qurayshs hungersnöd.

det stora greppet

Ett hårt straff; Ibn Masʿud tolkar denna vers som en hänvisning till slaget vid Badr.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Masʿud betonar att man ska förmedla kunskap när man har den, men ärligt säga att man inte vet när kunskap saknas. Koranens verser måste tolkas med varsamhet och kunskap om sammanhanget. Hans tolkning knyter verserna om röken till Qurayshs hungersnöd och det stora greppet till Badr. Lärda diskuterar också andra återberättelser om röken och väger samman dem när de tolkar verserna.

Lärdomar för idag
  1. Om du får en fråga som du inte kan besvara, säg ärligt: ”Allah vet bäst; jag vet inte.”
  2. Kontrollera källan och sammanhanget innan du förmedlar en tolkning av en koranvers.
  3. Dela kunskap varsamt och skilj tydligt mellan vad texten säger och din egen åsikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.