Sahih al-Bukhari, hadith 4983
Berättad av Jundub ibn Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Al-Aswad ibn Qays, som sade: Jag hörde Jundub säga: Profeten ﷺ blev sjuk och stod inte upp för nattbönen på en eller två nätter. Då kom en kvinna till honom och sade: 'O Muhammad! Jag ser att din satan har övergett dig.' Då uppenbarade Allah, den Majestätiske och Höge: {Vid förmiddagen * och vid natten när den mörknar * har din Herre inte övergett dig och inte heller hatat dig}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah tröstade den sjuke Profeten ﷺ och bemötte hånet med en uppenbarelse.
Jundub berättar att Profeten ﷺ blev sjuk och inte steg upp till nattbönen under en eller två nätter. En kvinna hånade honom därför, varefter Allah uppenbarade verserna ur sura ad-Duha som tröst och bemötande.
Frivillig nattbön som utförs efter att man har sovit under natten.
Namnet på sura 93; ordet syftar på förmiddagen.
Allah klargör att det tillfälliga uppehållet i uppenbarelsen inte var ett tecken på avvisande.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, behandlar denna berättelse som en förklaring av bakgrunden till och innebörden i de inledande verserna av sura ad-Duha. De betonar att sjukdom eller ett tillfälligt avbrott i en vana inte är bevis för att Allah har övergett någon. Verserna visar dessutom att uppenbarelse och tröst kommer från Allah; motståndarnas hån avgör inte verkligheten.
- Dra inte slutsatsen av sjukdom eller ett tillfälligt bakslag att Allah har övergett dig; sök stöd i bönen och i Hans ord.
- Bemöt hån med tålamod och sanning, inte med förolämpningar eller bitterhet.
- Anpassa din dyrkan efter din förmåga när du är sjuk och återuppta dina regelbundna frivilliga böner när du orkar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.