Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4984

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb berättade för oss, från az-Zuhri, och Anas ibn Malik underrättade mig och sade: Uthman beordrade Zayd ibn Thabit, Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn az-Zubayr och Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham att skriva av den i mushafer. Han sade till dem: 'Om ni och Zayd ibn Thabit skulle bli oense om något arabiskt uttryck i Koranen, så skriv det på Qurayshs språk, ty Koranen uppenbarades på deras språk.' Och de gjorde så.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uthman lät skriva av Koranen och angav Qurayshs språk som riktmärke vid skillnader i formuleringar.

Förklaring av svåra ord
Mushaf-exemplar

Plural av mushaf: ett nedskrivet exemplar av Koranen.

Qurayshs språk

Den arabiska språkform som förknippades med stammen Quraysh, som profeten ﷺ tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att kalifen Uthman omsorgsfullt arbetade för en gemensam skriftlig standard för Koranen. Uppmaningen att följa Qurayshs språk när den arabiska formuleringen skilde sig åt var en riktlinje för avskrivningen; den innebar inte att alla erkända koranrecitationer skulle uteslutas. Rättslärda betonar också vikten av tillförlitlig kunskap och gemensamt ansvar vid nedtecknandet och förmedlingen av Koranen.

Lärdomar för idag
  1. Var noggrann när heliga texter delas och använd tillförlitliga källor.
  2. Genomför viktiga gemensamma uppgifter med tydliga överenskommelser och kunniga personer.
  3. Ta skillnader i formuleringar på allvar och hantera dem varsamt utan att skapa onödig splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.