Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4985

Berättad av Ya'la ibn Umaiya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ya'la ibn Umaiya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Ata har berättat för oss. Musaddad sade: Yahya har berättat för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ata har meddelat mig, som sade: Safwan ibn Ya'la ibn Umayya har meddelat mig att Ya'la brukade säga: 'Jag önskar att jag kunde se Allahs sändebud ﷺ när uppenbarelsen sänds ned till honom.' När profeten ﷺ befann sig i al-Ji'rana, täckt av ett tygstycke som skuggade honom, och några av hans följeslagare var hos honom, kom en man doftande av parfym och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vad anser du om en man som inträder i ihram och bär en mantel efter att ha parfymerat sig?' Profeten ﷺ väntade en stund, och sedan kom uppenbarelsen till honom. Umar vinkade åt Ya'la att han skulle komma närmare. Ya'la kom och stack in sitt huvud under tyget, och fick då se att profetens ansikte var rött och att han andades tungt på det sättet en stund. Sedan lättade tillståndet från honom och han sade: 'Var är den som nyss frågade mig om umra?' Mannen eftersöktes och fördes fram till profeten ﷺ, som sade: 'När det gäller parfymen du har på dig, tvätta bort den tre gånger. Och vad gäller manteln, ta av den. Gör sedan i din umra precis som du gör i din hajj.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När du går in i ihram ska du ta bort parfym och vanliga kläder enligt profetens vägledning ﷺ.

Bakgrund och anledning

Ya'la ibn Umayya hoppades få se Profeten ﷺ när uppenbarelsen kom. Vid Al-Dji'rana kom en man i ihram, med parfym på sig och en mantel, för att be om råd. När uppenbarelsen kom bjöd Umar in Ya'la att komma närmare.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd man går in i inför hajj eller umra, med särskilda regler för klädsel och uppförande.

Umra

En pilgrimsfärd till Mecka som kan genomföras utanför de fastställda dagarna för hajj.

Uppenbarelse

Budskapet som Allah förmedlade till Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som har applicerat parfym före inträdet i ihram ska ta bort den efteråt; Profeten ﷺ befallde mannen att tvätta bort den tre gånger. Den som är i ihram tar av sig plagg, såsom en mantel, som inte stämmer med den föreskrivna ihramklädseln. Orden om att man i umra gör det man gör i hajj syftar på ritualer som de har gemensamt och betyder inte att alla regler för de två pilgrimsfärderna är identiska. De rättsskolor som finns utvecklar detaljerna kring klädsel, parfym och ritualer med stöd av denna och andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna om klädsel och parfym i ihram innan du börjar din umra.
  2. Be om en förklaring om du är osäker på en ritual och följ tillförlitlig profetisk vägledning.
  3. Ta de gemensamma ritualerna för hajj och umra på allvar, men lär dig också reglerna som är specifika för var och en.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.