Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5160

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى‏.‏

Översättning

Farwa ibn Abi al-Maghra' har berättat för mig, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ gifte sig med mig och min mor kom till mig och förde in mig i huset. Ingenting överraskade mig förrän Guds sändebud ﷺ kom till mig på förmiddagen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha berättar hur hennes mor förde henne till huset och hur profeten ﷺ besökte henne där.

Förklaring av svåra ord
förmiddagen

Tiden mellan morgonen och middagstid.

min mor lät mig komma in i huset

Aisha berättar att hennes mor förde henne till huset där hon skulle bo.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda använder denna tradition som en personlig skildring av Aisha av hennes äktenskap och profeten ﷺ:s ankomst. Texten nämner att hennes mor följde henne och att besöket ägde rum på dagen. Traditionen ger i sig ingen allmän rättsregel om hur äktenskap ska ordnas.

Lärdomar för idag
  1. Stöd familjemedlemmar omtänksamt när de går in i en viktig ny fas i livet.
  2. Diskutera praktiska överenskommelser och förväntningar kring äktenskap öppet med alla berörda.
  3. Läs personliga minnen noggrant och dra inte större slutsatser än vad texten säger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.