Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5159

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Ismail ibn Ja'far har meddelat oss, från Humaid, från Anas, som sade: Profeten ﷺ stannade i tre dagar på en plats mellan Khaibar och Medina, där hans äktenskap med Safiyya bint Huyay fullbordades. Jag bjöd in muslimerna till hans bröllopsmåltid, men det fanns varken bröd eller kött vid den. Han beordrade att läderdukar skulle bredas ut, och därefter lades dadlar, torkad yoghurt och smör fram på dem, och detta utgjorde hans bröllopsmåltid. Muslimerna frågade då om hon skulle betraktas som en av de troendes mödrar eller som en slavinna han ägde. De sade: 'Om han låter henne bära slöja och skärmar av henne från folket, så är hon en av de troendes mödrar; men om han inte skärmar av henne, så är hon en slavinna han äger.' När Profeten ﷺ sedan gav sig av, lät han henne sitta bakom honom på kamelen och drog för en slöja mellan henne och folket.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ firade sitt äktenskap med Safiyya enkelt och satte upp en avskärmning för att skydda hennes privatliv.

Förklaring av svåra ord
walima

En festmåltid som hålls i samband med ett bröllop.

aqit

Torkad yoghurt eller torkade mjölkprodukter som kan förvaras länge.

hijab

En avskärmning eller ett draperi som ger privatliv och skiljer människor åt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en walima är värdefull, men inte behöver vara dyr eller överdådig. Profeten ﷺ bjöd på dadlar, aqit och smör, utan bröd eller kött. Avskärmningen kring Safiyya gjorde hennes ställning som Profeten ﷺ:s hustru tydlig. Rättslärda betraktar det som en betonad sunnah att hålla en walima, men den exakta rättsliga klassificeringen och omfattningen varierar mellan rättsskolorna. Händelsen betonar också att privatliv och värdighet bör värnas vid ett äktenskap.

Lärdomar för idag
  1. Ordna en bröllopsfest efter dina tillgångar; en enkel måltid kan vara en passande walima.
  2. Värna de berördas privatliv och värdighet vid familjefester.
  3. Bjud in människor att dela glädjen utan att låta festen leda till skulder eller slöseri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.