Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5265

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från sin far, från Aisha, som sade: En man skilde sig från sin hustru och hon gifte om sig med en annan man. Denne visade sig vara impotent och skilde sig från henne. Hon kunde inte få någon tillfredsställelse av honom, och efter en tid skilde han sig från henne. Då kom hon till Profeten ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud ﷺ! Min första make skilde sig från mig och sedan gifte jag om mig med en annan man som fullbordade äktenskapet med mig, men han visade sig vara impotent och närmade sig mig endast en gång utan att kunna uppnå något med mig. Är det nu tillåtet för mig att återgå till min första make?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Du är inte tillåten för din första make förrän den andre maken har smakat din honung och du har smakat hans."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett första äktenskap kan återupptas först efter att verkligt sexuellt umgänge har ägt rum i det andra äktenskapet.

Förklaring av svåra ord
smaka sötman

Ett sinnligt uttryck för verkligt sexuellt umgänge mellan makar.

fullborda äktenskapet

Att fullborda äktenskapet genom sexuellt umgänge.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en kvinna efter en slutgiltig skilsmässa bara kan gifta om sig med sin första make om det andra äktenskapet faktiskt har fullbordats genom sexuellt umgänge och därefter har avslutats på ett giltigt sätt. Ett äktenskapskontrakt i sig, eller ett försök utan verkligt umgänge, räcker inte. De fyra sunnitiska rättsskolorna kopplar detta villkor till Koranens regel om omgifte efter en slutgiltig skilsmässa. Ett skenäktenskap som avtalats i förväg för att göra kvinnan tillåten för sin första make räknas inte som en giltig väg.

Lärdomar för idag
  1. Kontakta en kunnig lärd som kan bedöma omständigheterna om du har frågor om skilsmässa och omgifte.
  2. Se äktenskapet som ett verkligt förbund, inte som en tillfällig konstruktion för att kringgå ett rättsligt villkor.
  3. Undersök noggrant vilken typ av skilsmässa som har ägt rum och vilka följder den får innan du fattar viktiga beslut om äktenskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.