Försörjning av familjen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5359

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Försörjning av familjen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från Ibn Shihab, Urwa har meddelat mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Hind bint Utba kom och sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, Abu Sufyan är en snål man. Är det synd om jag tar av hans egendom för att mätta våra barn?” Han svarade: ”Nej, förutom vad som är skäligt och sedvanligt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om en make försummar sin försörjningsplikt får hustrun försörja familjen med medel från hans egendom inom rimliga gränser.

Bakgrund och anledning

Hind bint ʿUtba frågade Profeten ﷺ om hon fick försörja sina barn med medel från sin make Abū Sufyāns egendom, eftersom hon ansåg att han var snål.

Förklaring av svåra ord
snål

Ovillig att spendera även när familjen behöver nödvändigt stöd.

rimligt och sedvanligt

En lämplig summa för familjens behov, utifrån vad som är rättvist i situationen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att mannen är skyldig att försörja sin familj. Om han brister i detta får hustrun ta det som behövs för henne och barnen, inom rimliga gränser och utan överdrifter. De rättsliga skolorna diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren, men erkänner principen att försörjning är en rättighet för familjen.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet om familjens utgifter och se till att nödvändiga kostnader för barn och andra försörjningsberoende täcks.
  2. Om försörjningsplikten inte fullgörs, begränsa eventuell ersättning till det som faktiskt behövs och är rättvist.
  3. Ta hänsyn både till familjens rättigheter och till rimliga gränser vid ekonomiska meningsskiljaktigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.